この可能性もなくはないとは思いますが、そもそも外国人のファンも前半の海のワンピースを読んだ上でファンいなっているはずで、その頃の自然なセリフを翻訳すると表現しきれない（魅力が伝わらない）のであれば、そもそもファンになっていないはず（新世界編まで読み続けられないはず）なのと、（たとえばドラボンゴールやナルトなど）他の作品は自然な日本語のままでもヒットしているわけなので、外国語に合わせてセリフを変えているという考え方については、私は懐疑的です。
「そうとでも考えなければあまりにも酷すぎる」という点には同意ですが😂
